Ямато-моногатари
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
«Ямато-моногатари», «Повесть о Ямато» – моногатари второй половины X столетия. Является одним из важнейших памятников японской литературы периода Хэйан. Автор неизвестен, но, вероятно, был близок к литературным кругам при дворе императора.Ямато-моногатари сосредотачивается на жизни при дворе Хэйан. В первой части преобладает поэзия вака, введения в прозе сообщают о контексте написания каждого стихотворения и его авторе. Темы близки двору, это – свадьбы, истории любви и, конечно, тайные связи. Вторая часть составляют главным образом повествования в прозе, хотя стихи остаются, описывая символы или легендарных героев.Два приложения непосредственно вдохновлены Хэйтю-моногатари (яп. 平中物語 хэйтю: моногатари?), составленной между 959 и 965 годами, хотя оригинал был более кратким и отличался в некоторых деталях..
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/617887/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Данила Носаев
- Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 2023
- Переводчик
- Марина Викторовна Макеева
Отзывы
Неперевершена класика японської літератури
«Ямато-моногатарі» - це справжня перлина японської літератури, яка переносить читача в епоху Хейан, де життя при дворі було сповнене поезії, романтики та таємниць. Ця повість не лише розкриває культурні аспекти того часу, але й занурює в емоційний світ героїв, їхні радощі та страждання. Поезія вака, що пронизує текст, надає йому особливого шарму, а вступи в прозі допомагають краще зрозуміти контекст кожного вірша. Хоча переклад, здійснений за допомогою штучного інтелекту, іноді містить неточності, це не зменшує загального враження від читання. Книга вражає своєю глибиною, емоційністю та естетикою, і я б рекомендував її всім, хто цікавиться японською культурою та літературою. Це не просто книга, а справжня подорож у часі, яка залишає незабутні враження!
3 книг этого же автора
Товары из этой категории:
«Ямато-моногатари», «Повесть о Ямато» – моногатари второй половины X столетия. Является одним из важнейших памятников японской литературы периода Хэйан. А...