Вибрані вірші з усіх книг
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Книга, підготовлена до видання відомим поетом і перекладачем В. Бетакі, включає найкращі вірші Редьярда Кіплінга, зібрані з усіх його книг, у найбільш вдалих поетичних перекладах. ., 1936), який давно став бібліографічною рідкістю. Ряд перекладів Г. Бена і В. Бетаки публікуються за паризькою книжкою 1986 р., що також стала бібліографічною рідкістю. Деякі вірші представлені у двох-трьох перекладах. Є в книзі як і зовсім старі, давно вподобані російському читачеві, переклади, так і досить багато зовсім нових. Багато віршів, які ніколи не перекладалися російською мовою, представлені в цій книзі вперше.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/554962/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Редьярд Киплинг Джозеф
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2011
Відгуки
Справжня перлина для поціновувачів поезії!
Книга "Вибрані вірші з усіх книг" - це чудове видання, яке дозволяє зануритися у світ творчості Редьярда Кіплінга через призму найкращих перекладів. В. Бетакі, як відомий поет і перекладач, вдало зібрав вірші, які не лише відображають глибину думок автора, але й передають емоції та атмосферу оригіналу. Особливо вражає той факт, що в книзі представлені як класичні, давно улюблені переклади, так і нові, які раніше не були доступні російському читачеві. Це робить видання унікальним і цінним для всіх, хто цінує поезію. Хоча деякі моменти можуть бути не зовсім точними через використання штучного інтелекту для перекладу, загалом текст читається легко і приємно. Я рекомендую цю книгу всім, хто хоче насолодитися красою поетичного слова Кіплінга і відкрити для себе нові грані його творчості!
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Книга, підготовлена до видання відомим поетом і перекладачем В. Бетакі, включає найкращі вірші Редьярда Кіплінга, зібрані з усіх його книг, у найбільш вдалих...