«Місяць жорстко стеле» – найцікавіший зразок соціальної фантастики «по-американськи», один із найвідоміших романів як у творчості знаменитого письменника-фантаста Роберта Хайнлайна, так і у світовій фантастиці загалом – недарма він був удостоєний у 1967 році премії «Х'юго». «Коротше, Місяць – каторга. Звозять туди всіх урок із Землі, вони там живуть, дітей народжують, діти переймають уркаганські слівця (який сленг, моя матуся!), самі виростають. І піднімають на Місяці нехилий шухер спочатку підпільний, а потім і відкритий. Даєш, мовляв, незалежність Місяця, матір вашу! І як закрутилося...»© Сергій Бережний

Переклад А.Щербакова визнано найкращим перекладом цього роману.***Англ. оригінал: «The Moon Is a Harsh Mistress», 1965 (премія Hugo Award, 1967) Рус. переклад: «Місяць жорстко стеле»  —  А. Щербаков, 1993 р.(премія Всеросійського Конгресу фантастів «Мандрівник» у номінації «кращий переклад», Біляївська премія, 1994 р.)Інші переклади:«Місяць — сувора господиня» — , Н. Штуцер, 1994 «Повстала Місяць» - З. Насонова, 2002