Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
Лирика в жанре цы эпохи Сун (X-XIII вв.) – одна из высочайших вершин китайской литературы. Поэзия приблизилась к чувствам, отбросила сковывающие формы канонических регулярных стихов в жанре ши, еще теснее слилась с музыкой. Поэтические тексты цы писались на уже известные или новые мелодии и, обретая музыкальность, выражались затейливой разномерностью строк, изысканной фонетической структурой, продуманной гармонией звуков, флером недоговоренности, из дымки которой вырисовывались тонкие намеки и аллюзии. Поэзия цы часто переводилась на разные языки, но особенности формы и напевности преимущественно относились к второстепенному плану и далеко не всегда воспроизводились, что наносило значительный ущерб общему гармоничному звучанию произведения. Настоящий сборник, состоящий из ста стихов тридцати четырех поэтов, – первая в России наиболее подробная подборка, дающая достоверное представление о поэзии эпохи Сун в жанре цы. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/380242/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Коллектив авторов
- Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 2022
- Переводчик
- Сергей Аркадьевич Торопцев
Отзывы
Неперевершене занурення у світ китайської лірики!
Книга "Гармонія слів" є справжнім подарунком для всіх, хто цінує поезію та культуру Китаю. Лірика епохи Сун (X-XIII ст.) вражає своєю глибиною, емоційністю та музичністю. Читання цих віршів – це не просто сприйняття слів, а справжня подорож у світ почуттів і натяків, які автори вміло закладали у свої твори. Збірка містить сто віршів тридцяти чотирьох поетів, які демонструють різноманітність стилів та тем, від романтики до філософських роздумів. Хоча переклад, виконаний за допомогою штучного інтелекту, іноді має свої недоліки, загалом він передає суть та емоції оригіналу. Ця книга не лише розширює горизонти розуміння китайської поезії, але й запрошує читача до глибшого осмислення гармонії слів і звуків. Рекомендую всім, хто прагне доторкнутися до витоків китайської літератури та насолодитися її красою!
15 книг этого же автора
Товары из этой категории:
Лирика в жанре цы эпохи Сун (X-XIII вв.) – одна из высочайших вершин китайской литературы. Поэзия приблизилась к чувствам, отбросила сковывающие формы кан...