Море і жайворонок. З європейських та американських поетів XVI–XX ст.
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Представницька антологія п'яти століть поезії, до якої входять найбільші поети Старого і Нового Світу (Джон Донн, Джон Кітс, Вільям Шекспір, Льюїс Керролл, Вільям Йейтс, Емілі Дікінсон та інші), підсумовує піввікову роботу відомого перекладача Григорова. , американські, французькі та іспанські вірші даються в хронологічному порядку, що виявляє загальні тенденції європейської поезії. Починається книга зі своєрідного прологу: давньоірландських віршів раннього Середньовіччя - саме тут вперше з'явилася римована поезія, що невдовзі поширилася по всьому континенту. професор, член Шекспірівської комісії РАН; почесний доктор літератури Дублінського університету.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/106236/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Антология
Коллектив авторов - Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2019
- Перекладач
- Григорий Михайлович Кружков
Відгуки
Вражаюча антологія поезії
Книга "Море і жайворонок" є справжнім скарбом для всіх поціновувачів поетичного слова. Ця представницька антологія охоплює п'ять століть поезії, в якій зібрані твори найвідоміших поетів, таких як Джон Донн, Вільям Шекспір та Емілі Дікінсон. Читання цієї книги — це подорож у часі, де можна відчути еволюцію поетичного мистецтва, його теми та стилі. Хронологічний порядок віршів дозволяє простежити загальні тенденції європейської поезії, що робить цю антологію не лише літературним, а й історичним документом. Пролог, що містить давньоірландські вірші, додає глибини і контексту, показуючи, як римована поезія зароджувалася і розвивалася. Хоча переклад тексту в цілому якісний, іноді зустрічаються незначні недоліки, пов'язані з використанням штучного інтелекту, але це не зменшує загального враження від книги. Рекомендую "Море і жайворонок" усім, хто хоче зануритися у світ поезії і відкрити для себе нові грані класичних творів.
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Представницька антологія п'яти століть поезії, до якої входять найбільші поети Старого і Нового Світу (Джон Донн, Джон Кітс, Вільям Шекспір, Льюїс Керролл, В...