Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI–XX вв.
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
Представительная антология пяти веков поэзии, в которую входят крупнейшие поэты Старого и Нового Света (Джон Донн, Джон Китс, Уильям Шекспир, Льюис Кэрролл, Уильям Йейтс, Эмили Дикинсон и другие), суммирует полувековую работу известного переводчика Григория Михайловича Кружкова.Английские, американские, французские и испанские стихи даются в хронологическом порядке, выявляющем общие тенденции европейской поэзии. Начинается книга со своеобразного пролога: древнеирландских стихов раннего Средневековья – именно здесь впервые появилась рифмованная поэзия, вскоре распространившаяся по всему континенту.Григорий Кружков – лауреат Государственной премии РФ, премии Гильдии переводчиков «Мастер», Большой Бунинской и Волошинской премий и др.; профессор, член Шекспировской комиссии РАН; почетный доктор литературы Дублинского университета.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/106236/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Антология
Коллектив авторов - Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 2019
- Переводчик
- Григорий Михайлович Кружков
Отзывы
Вражаюча антологія поезії
Книга "Море і жайворонок" є справжнім скарбом для всіх поціновувачів поетичного слова. Ця представницька антологія охоплює п'ять століть поезії, в якій зібрані твори найвідоміших поетів, таких як Джон Донн, Вільям Шекспір та Емілі Дікінсон. Читання цієї книги — це подорож у часі, де можна відчути еволюцію поетичного мистецтва, його теми та стилі. Хронологічний порядок віршів дозволяє простежити загальні тенденції європейської поезії, що робить цю антологію не лише літературним, а й історичним документом. Пролог, що містить давньоірландські вірші, додає глибини і контексту, показуючи, як римована поезія зароджувалася і розвивалася. Хоча переклад тексту в цілому якісний, іноді зустрічаються незначні недоліки, пов'язані з використанням штучного інтелекту, але це не зменшує загального враження від книги. Рекомендую "Море і жайворонок" усім, хто хоче зануритися у світ поезії і відкрити для себе нові грані класичних творів.
15 книг этого же автора
Товары из этой категории:
Представительная антология пяти веков поэзии, в которую входят крупнейшие поэты Старого и Нового Света (Джон Донн, Джон Китс, Уильям Шекспир, Льюис Кэррол...