Справжні мемуари гейші
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Занадто багато таємниць огортає поняття «гейша»… Історія життя Мінеко Івасакі, однієї з най легендарніших гейш Японії, покликана пояснити європейським та американським читачам, чим насправді є ця унікальна професія.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/938807/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Минеко Ивасаки
Ренд Браун - Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2007
- Перекладач
- Виктория В. Михайлюк
Відгуки
Не зовсім вдало
Хоча я сподівався на глибоке занурення в світ гейш, книга залишила мене з відчуттям незавершеності. Історія Мінеко Івасакі цікава, але я вважаю, що автор не зовсім вдало передає емоції та нюанси життя гейш. Переклад, хоча і якісний в основному, містить деякі фрази, які важко зрозуміти, і це заважає повному зануренню в текст. Я б рекомендував цю книгу лише тим, хто має особливий інтерес до японської культури, але для загального читача вона може бути не такою захоплюючою.
Неймовірна подорож у світ гейш!
Ця книга стала для мене справжнім відкриттям. Мінеко Івасакі розповідає про своє життя з такою щирістю та емоційністю, що я відчував, ніби сам переживаю її пригоди. Автор вміло поєднує історичні факти з особистими переживаннями, що робить текст дуже живим. Незважаючи на деякі недоліки перекладу, це не заважає насолоджуватися історією. Я б рекомендував цю книгу всім, хто хоче зрозуміти, що таке бути гейшею, і як це пов'язано з японською культурою в цілому.
Не зовсім те, що очікував
Книга, на жаль, не виправдала моїх сподівань. Хоча історія Мінеко Івасакі є цікавою, я вважаю, що стиль написання не зовсім вдало передає глибину її переживань. Деякі моменти здаються поверхневими, і я сподівався на більше занурення в психологію героїні. Крім того, переклад з використанням штучного інтелекту іноді створює незручності у сприйнятті тексту, і це, безумовно, вплинуло на моє враження від книги. Хоча це може бути корисним для тих, хто хоче дізнатися більше про гейш, я б не рекомендував цю книгу тим, хто шукає глибокий літературний досвід.
Вражаюча історія про життя гейші!
Ця книга відкриває завісу таємниць, які оточують професію гейші, і розкриває глибокі аспекти японської культури. Історія Мінеко Івасакі написана з великою увагою до деталей, що дозволяє читачеві зануритися в її світ. Автор майстерно передає емоції та переживання героїні, що робить цю книгу не лише інформаційною, але й дуже захоплюючою. Хоча переклад може містити деякі недоліки, це не заважає загальному враженню від читання. Рекомендую всім, хто цікавиться культурою Японії та історією жінок у цій країні!
1 книга цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Занадто багато таємниць огортає поняття «гейша»… Історія життя Мінеко Івасакі, однієї з най легендарніших гейш Японії, покликана пояснити європейським та аме...