Полювання на маленьку щуку
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
«Полювання на маленьку щуку» – одночасно зворушлива історія кохання та вигадливе фентезі. Роман-занурення у самобутній фольклор Лапландії та сучасне фінське життя. Щороку Еліна Юліяакко повертається до свого рідного села у Східній Лапландії, щоб упіймати щуку в невеликому лісовому озері. Адже ця риба зберігає секрет, від якого залежить життя Еліни. Але цього разу в полювання на щуку втручається водяний, і невдовзі до протистояння приєднуються інші люди та стародавні істоти: торф'яні буки, облини, хмурниці, смугатоноги, коргоруші, кудахтани. Рибалка перетворюється на відчайдушну пригоду. Це роман-притча, роман-казка про велике кохання, випадкову зраду, подолання та прощення себе. Насичений точними описами північної природи роман переносить читача в якийсь доісторичний світ, де міф не відрізняється від реальності, а людина і природа є цілим єдиним.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/230532/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Юхани Карила
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2023
- Перекладач
- Иван Дмитриевич Прилежаев
Відгуки
Розчарування від перекладу
На жаль, «Полювання на маленьку щуку» не виправдало моїх очікувань. Хоча сюжет обіцяв бути захоплюючим, я зіткнулася з проблемами в перекладі, які заважали мені повністю зануритися в історію. Деякі фрази звучали незрозуміло, а окремі слова були просто пропущені. Це створювало враження, що книга не була належно відредагована. Історія сама по собі має потенціал, але через ці недоліки я не змогла насолодитися нею в повній мірі. Сподіваюся, що в майбутньому автори зможуть виправити ці помилки, адже сама ідея книги дійсно цікава.
Чарівна подорож у світ фольклору та кохання
«Полювання на маленьку щуку» - це не просто книга, це справжня подорож у світ фінської культури та фольклору. Автор зумів майстерно поєднати елементи фентезі з глибокими емоціями, створивши зворушливу історію про кохання, втрати та пошук себе. Опис природи Лапландії настільки живий і детальний, що читач відчуває себе частиною цього чудового світу. Персонажі, зокрема Еліна, викликають симпатію та співчуття, а їхні переживання настільки реалістичні, що неможливо залишитися байдужим. Ця книга - справжня знахідка для тих, хто цінує глибокі емоційні історії, насичені магією та міфами. Рекомендую всім, хто хоче зануритися у світ казок та вражаючих пригод!
Не зовсім вдала спроба
Хоча «Полювання на маленьку щуку» має потенціал, на жаль, книга не змогла повністю реалізувати його. Ідея поєднання фольклору та сучасності є цікавою, але в деяких моментах вона виглядає поверхневою. Деякі персонажі не розкриті належним чином, а їхні дії здаються нелогічними. Крім того, переклад тексту, хоч і в цілому якісний, містить декілька недоречностей, які відволікають від читання. Я сподівався на більше глибини та емоцій, але, на жаль, книга залишила мене з відчуттям незавершеності. Можливо, вона підійде тим, хто лише починає знайомитися з фентезі, але досвідчені читачі можуть залишитися розчарованими.
Захоплююча казка про кохання та природу
Ця книга стала для мене справжнім відкриттям! «Полювання на маленьку щуку» вражає своєю атмосферою та глибиною. Я закохалася в опис природи Лапландії, який настільки детальний і живий, що я могла уявити себе на березі лісового озера разом з Еліною. Історія кохання, яка переплітається з елементами фентезі, робить її ще більш захопливою. Взаємодія між людьми та міфічними істотами додає особливого шарму, а сюжет тримає в напрузі до останньої сторінки. Це роман, який залишає по собі слід у серці, і я б із задоволенням прочитала його ще раз!
1 книга цього ж автора
Товари з цієї категорії:
«Полювання на маленьку щуку» – одночасно зворушлива історія кохання та вигадливе фентезі. Роман-занурення у самобутній фольклор Лапландії та сучасне фінське ...