Охота на маленькую щуку
Читать фрагмент
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
«Охота на маленькую щуку» – одновременно трогательная история любви и затейливое фэнтези. Роман-погружение в самобытный фольклор Лапландии и современную финскую жизнь. Каждый год Элина Юлияакко возвращается в свою родную деревню в Восточной Лапландии, чтобы поймать щуку в небольшом лесном озере. Ведь эта рыба хранит секрет, от которого зависит жизнь Элины. Но на сей раз в охоту на щуку вмешивается водяной, и вскоре к противостоянию присоединяются другие люди и древние существа: торфяные буки, воблины, хмурницы, полосатоноги, коргоруши, кудахтаны. Рыбалка превращается в отчаянное приключение. Это роман-притча, роман-сказка про большую любовь, случайное предательство, преодоление и прощение себя. Насыщенный точными описаниями северной природы, роман переносит читателя в какой-то доисторический мир, где миф неотличим от реальности, а человек и природа являются целым единым.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/230532/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Юхани Карила
- Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 2023
- Переводчик
- Иван Дмитриевич Прилежаев
Отзывы
Розчарування від перекладу
На жаль, «Полювання на маленьку щуку» не виправдало моїх очікувань. Хоча сюжет обіцяв бути захоплюючим, я зіткнулася з проблемами в перекладі, які заважали мені повністю зануритися в історію. Деякі фрази звучали незрозуміло, а окремі слова були просто пропущені. Це створювало враження, що книга не була належно відредагована. Історія сама по собі має потенціал, але через ці недоліки я не змогла насолодитися нею в повній мірі. Сподіваюся, що в майбутньому автори зможуть виправити ці помилки, адже сама ідея книги дійсно цікава.
Чарівна подорож у світ фольклору та кохання
«Полювання на маленьку щуку» - це не просто книга, це справжня подорож у світ фінської культури та фольклору. Автор зумів майстерно поєднати елементи фентезі з глибокими емоціями, створивши зворушливу історію про кохання, втрати та пошук себе. Опис природи Лапландії настільки живий і детальний, що читач відчуває себе частиною цього чудового світу. Персонажі, зокрема Еліна, викликають симпатію та співчуття, а їхні переживання настільки реалістичні, що неможливо залишитися байдужим. Ця книга - справжня знахідка для тих, хто цінує глибокі емоційні історії, насичені магією та міфами. Рекомендую всім, хто хоче зануритися у світ казок та вражаючих пригод!
Не зовсім вдала спроба
Хоча «Полювання на маленьку щуку» має потенціал, на жаль, книга не змогла повністю реалізувати його. Ідея поєднання фольклору та сучасності є цікавою, але в деяких моментах вона виглядає поверхневою. Деякі персонажі не розкриті належним чином, а їхні дії здаються нелогічними. Крім того, переклад тексту, хоч і в цілому якісний, містить декілька недоречностей, які відволікають від читання. Я сподівався на більше глибини та емоцій, але, на жаль, книга залишила мене з відчуттям незавершеності. Можливо, вона підійде тим, хто лише починає знайомитися з фентезі, але досвідчені читачі можуть залишитися розчарованими.
Захоплююча казка про кохання та природу
Ця книга стала для мене справжнім відкриттям! «Полювання на маленьку щуку» вражає своєю атмосферою та глибиною. Я закохалася в опис природи Лапландії, який настільки детальний і живий, що я могла уявити себе на березі лісового озера разом з Еліною. Історія кохання, яка переплітається з елементами фентезі, робить її ще більш захопливою. Взаємодія між людьми та міфічними істотами додає особливого шарму, а сюжет тримає в напрузі до останньої сторінки. Це роман, який залишає по собі слід у серці, і я б із задоволенням прочитала його ще раз!
1 книга этого же автора
Товары из этой категории:
«Охота на маленькую щуку» – одновременно трогательная история любви и затейливое фэнтези. Роман-погружение в самобытный фольклор Лапландии и современную ф...