"Я написав "Іспит" у середині 40-х років у Буенос-Айресі, де уяві не потрібно було багато додавати до історичної реальності, щоб отримати те, про що читач дізнається з книги.

В ті часи опублікувати книгу було неможливо, і її прочитали лише деякі мої друзі. того, що вгадав у цій нашій некрологічній лотереї. Це було надто легко: аргентинське майбутнє таке вперто випливає із сьогодення, що пророкування майбутніх подій не вимагає від провісника особливих обдарувань.

Я публікую цю стару розповідь тому, що мені , незважаючи ні на що, подобається його вільна мова, сюжет без повчань, його особлива, буено-айресська, сум, і ще тому, що кошмар, яким він був народжений, досі живий і блукає вулицями міста."

Хуліо Кортасар