Коран: Віршований переклад

Коран: Віршований переклад

book type
3 Відгук(ів) 
BK/436695/R
Російська
В наявності
87,10 грн
78,39 грн Збережіть 10%
  Моментальне завантаження 

після оплати (24/7)

  Широкий вибір форматів 

(для всіх пристроїв)

  Повна версія книги 

(в т.ч. для Apple та Android)

Впродовж декількох років видавництво готувалося до випуску тексту Священного Корану російською мовою. Основним завданням був пошук перекладу тексту Корану, викладеного загальнодоступною мовою, зрозумілою найширшому колу російськомовних читачів. Перекладу, грунтованого не лише на науковому аналізі і близькості до тексту, але і повазі до більш ніж мільярду мусульман, що шанують текст Корану священним. Роки шукань були винагороджені. Переклад Священного Корану, виконаний старим арабістом Росії Теодором Адамовичем Шумовским, якнайкраще відповідає вищевикладеним вимогам. У основі перекладу лежить критичний аналіз, багато в чому схожий з європейською востоковедной традицією. З художньої точки зору цей переклад поетичний, що, на думку перекладача, найточніше передає оригінал, викладений у формі римованої прози, а також сприяє доступнішому сприйняттю сенсу і суті сур Корану.

"Реалізація в життя цього проекту стане актом визнання тієї могутньої і творчої сили багатонаціонального і демократичного співтовариства сучасної Росії в розвитку багатовікової російської загальнонаціональної духовності, моральності і культури, а також зміцнення світу і добросусідства серед народів нашої країни".

Муфтій Шейх Равиль Гайнутдин, Голова Ради Муфтиев Росії.

BK/436695/R

Характеристики

Мова
Російська
Вік
12

Відгуки

Оцінка: 


2023-12-13

Неймовірний переклад Корану, який вражає своєю точністю та поети

Ця книга - справжнє літературне джерело для тих, хто цікавиться релігією та культурою. Переклад, виконаний Теодором Адамовичем Шумовским, вражає своєю глибиною та вірністю оригіналу. Кожен вірш, кожне слово перекладу має своє значення та важливість, що робить читання Корану ще більш захоплюючим та змістовним. Цей переклад допомагає краще зрозуміти текст Корану та його глибокий зміст. Рекомендую цю книгу як для вивчення, так і для відпочинку душі!

Оцінка: 


2023-11-06

Величезний внесок у релігійну та культурну спадщину

Цей переклад Корану - справжнє диво та величезний внесок у релігійну та культурну спадщину. Теодор Адамович Шумовський вдало вдало передав дух та сутність Священного Корану, зберігаючи його поетичність та глибину. Читаючи цей переклад, ви відчуваєте себе поглиблено в мудрість та духовність ісламу, розуміючи його важливість у світовій культурі. Ця книга є обов'язковою для тих, хто цікавиться релігією та бажає поглибити свої знання про іслам. Рекомендую з усією відповідальністю!

Оцінка: 


2022-02-20

Відкриття для себе нового світу

Цей переклад Корану - справжнє відкриття для мене. Читаючи книгу, я занурювалася в світ духовності та мудрості, який так вдало передав перекладач. Кожен вірш, кожне слово має своє значення та глибину, що робить читання Корану захоплюючим та надзвичайно цікавим. Я вдячна автору за таку роботу, яка допомагає краще зрозуміти іслам та його вчення. Ця книга - справжнє скарбниця мудрості та духовності, яку рекомендую всім, хто бажає розширити свої знання та відкрити для себе новий світ!

Напишіть свій відгук

Коран: Віршований переклад

Впродовж декількох років видавництво готувалося до випуску тексту Священного Корану російською мовою. Основним завданням був пошук перекладу тексту Корану, изло...

Напишіть свій відгук

Товари з цієї категорії: