Коран: Стихотворный перевод

Коран: Стихотворный перевод

book type
3 Відгук(ів) 
BK/436695/R
Русский
В наличии
87,10 грн
78,39 грн Сохранить 10%
  Моментальное скачивание 

после оплаты (24/7)

  Широкий выбор форматов 

(для всех устройств)

  Полная версия книги 

(в т.ч. для Apple и Android)

В течение нескольких лет издательство готовилось к выпуску текста Священного Корана на русском языке. Основной задачей был поиск перевода текста Корана, изложенного общедоступным языком, понятным самому широкому кругу русскоязычных читателей. Перевода, основанного не только на научном анализе и близости к тексту, но и уважении к более чем миллиарду мусульман, почитающих текст Корана священным. Годы исканий были вознаграждены. Перевод Священного Корана, выполненный старейшим арабистом России Теодором Адамовичем Шумовским, как нельзя лучше соответствует вышеизложенным требованиям. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедной традицией. С художественной точки зрения этот перевод поэтический, что, по мнению переводчика, наиболее точно передает оригинал, изложенный в форме рифмованной прозы, а также способствует более доступному восприятию смысла и сути сур Корана.

«Реализация в жизнь этого проекта явится актом признания той могучей и созидательной силы многонационального и демократического сообщества современной России в развитии многовековой российской общенациональной духовности, нравственности и культуры, а также укрепления мира и добрососедства среди народов нашей страны…»

Муфтий Шейх Равиль Гайнутдин, Председатель Совета Муфтиев России.

BK/436695/R

Характеристики

Язык
Русский
Возраст
12

Отзывы

Оценка: 


2023-12-13

Неймовірний переклад Корану, який вражає своєю точністю та поети

Ця книга - справжнє літературне джерело для тих, хто цікавиться релігією та культурою. Переклад, виконаний Теодором Адамовичем Шумовским, вражає своєю глибиною та вірністю оригіналу. Кожен вірш, кожне слово перекладу має своє значення та важливість, що робить читання Корану ще більш захоплюючим та змістовним. Цей переклад допомагає краще зрозуміти текст Корану та його глибокий зміст. Рекомендую цю книгу як для вивчення, так і для відпочинку душі!

Оценка: 


2023-11-06

Величезний внесок у релігійну та культурну спадщину

Цей переклад Корану - справжнє диво та величезний внесок у релігійну та культурну спадщину. Теодор Адамович Шумовський вдало вдало передав дух та сутність Священного Корану, зберігаючи його поетичність та глибину. Читаючи цей переклад, ви відчуваєте себе поглиблено в мудрість та духовність ісламу, розуміючи його важливість у світовій культурі. Ця книга є обов'язковою для тих, хто цікавиться релігією та бажає поглибити свої знання про іслам. Рекомендую з усією відповідальністю!

Оценка: 


2022-02-20

Відкриття для себе нового світу

Цей переклад Корану - справжнє відкриття для мене. Читаючи книгу, я занурювалася в світ духовності та мудрості, який так вдало передав перекладач. Кожен вірш, кожне слово має своє значення та глибину, що робить читання Корану захоплюючим та надзвичайно цікавим. Я вдячна автору за таку роботу, яка допомагає краще зрозуміти іслам та його вчення. Ця книга - справжнє скарбниця мудрості та духовності, яку рекомендую всім, хто бажає розширити свої знання та відкрити для себе новий світ!

Напишите свой отзыв

Коран: Стихотворный перевод

В течение нескольких лет издательство готовилось к выпуску текста Священного Корана на русском языке. Основной задачей был поиск перевода текста Корана, изло...

Напишите свой отзыв

Товары из этой категории: