Розбита куля
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Роман The Broken Bubble був написаний прибл. 1956 р. (за назвою The Broken Bubble of Thisbe Holt — «Розбита куля Фісби Хольт»), вперше опублікована 1988 р. американським видавництвом Arbor House.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/131146/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Филип Дик Киндред
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2012
- Перекладач
- А. Александров
Відгуки
Цікава, але з недоліками
Роман "Розбита куля" став для мене справжнім відкриттям, адже він поєднує в собі елементи класичної літератури та сучасних технологій. Історія, написана ще в 1956 році, має свій унікальний шарм, і я був вражений, як автор вдало передає емоції та переживання героїв. Однак, незважаючи на захоплюючий сюжет, я не можу не відзначити проблеми з перекладом. Хоча загалом текст читабельний, деякі фрази звучать дивно, а окремі слова залишилися неперекладеними, що іноді заважає повністю зануритися в історію. Це, безумовно, не зіпсувало враження від книги, але залишило певний осад. Рекомендую "Розбиту кулю" всім, хто цікавиться класичною літературою та хоче спробувати щось нове, але будьте готові до деяких мовних недоліків.
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Роман The Broken Bubble був написаний прибл. 1956 р. (за назвою The Broken Bubble of Thisbe Holt — «Розбита куля Фісби Хольт»), вперше опублікована 1988 р. а...