Скажи, Червона Шапочка
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Мальвіні — тринадцять років, і вона, як усі її однолітки, ходить до школи, любить базікати з найкращою подружкою Ліззі, займається музикою, воює з хлопчиками на віллі, катається на велосипеді, закохується, свариться зі старшою сестрою, відвідує дідусь, немов Червона Шапочка ... Але щось не так. Мальвін має темну таємницю — те, в чому соромно зізнатися, але дуже важко тримати в собі. Якось вона намагається розповісти правду рідним, але її не хочуть почути та зрозуміти. Навіть брат, який раніше її завжди підтримував… Пронизливий, світлий, дотепний, поетичний роман німецької письменниці Беате Терези Ханіки — її перша книга для підлітків, але саме за нього Беате отримала кілька премій, і в тому числі була номінована на Німецьку дитячу літературну премію. Переклад цієї книги було підтримано грантом Німецького культурного центру ім. Гете (Інститут ім. Гете), який фінансується Міністерством закордонних справ Німеччини.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/718941/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Беате Ханика Тереза
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2011
- Перекладач
- Вера Викторовна Комарова
Відгуки
Чарівна історія про підліткові переживання
Ця книга стала для мене справжнім відкриттям! Мальвін, головна героїня, настільки реалістично передає всі емоції та переживання підлітків, що я відчувала, ніби сама переживаю її історію. Взаємини з друзями, родиною та перші закоханості описані так тонко і чуттєво, що не залишають байдужим. Темна таємниця Мальвін додає сюжету глибини та інтриги, змушуючи читача замислитися про важливість підтримки та розуміння в родині. Я б рекомендувала цю книгу всім підліткам і їхнім батькам, адже вона відкриває очі на складність підліткового віку та важливість спілкування. Вражена якістю перекладу, хоча й помітила кілька незначних недоліків. Загалом, це справжній шедевр!
Не зовсім те, що очікувала
Я з нетерпінням чекала на цю книгу, сподіваючись на захоплюючу історію про підліткові переживання. Проте, на жаль, вона не виправдала моїх очікувань. Хоча сюжет має потенціал, він здається дещо затягнутим і не завжди логічним. Мальвін іноді виглядає як стереотипний підліток, а її таємниця не викликала у мене особливих емоцій. Я також помітила деякі недоліки в перекладі, що заважали сприйняттю тексту. Можливо, книга сподобається молодшим читачам, але для мене вона виявилася не такою цікавою, як я сподівалася.
Тонка психологія підлітків
Книга "Скажи, Червона Шапочка" вразила мене своєю глибиною та психологічною точністю. Мальвін — дуже реалістичний персонаж, з яким легко ідентифікуватися. Її переживання, страхи і радощі відображають справжнє життя підлітків, і це робить історію надзвичайно близькою. Авторка майстерно передає емоції, і я відчувала, що сама переживаю всі труднощі, з якими стикається героїня. Ця книга не лише розважає, але й спонукає до роздумів про важливість відкритого спілкування в родині. Я б рекомендувала її всім, хто хоче зрозуміти світ підлітків та їхні переживання.
Зворушлива та актуальна
Ця книга стала для мене справжнім відкриттям. Вона зворушує до глибини душі, адже піднімає важливі питання про прийняття, підтримку та розуміння в родині. Мальвін — це не просто персонаж, а символ багатьох підлітків, які відчувають тягар своїх таємниць. Я була вражена, як авторка змогла так тонко передати всі нюанси підліткового життя. Книга має легкий, але в той же час глибокий стиль написання, що робить її приємною для читання. Я б рекомендувала цю книгу всім, хто хоче зрозуміти своїх дітей або просто насолодитися якісною літературою.
Суміш легкості та серйозності
"Скажи, Червона Шапочка" — це книга, яка вдало поєднує легкість підліткової комедії з серйозними темами. Мальвін — дуже симпатичний персонаж, і я не могла не переживати за неї під час її пригод. Темна таємниця, яку вона носить у собі, додає сюжету напруги і змушує задуматися про важливість підтримки з боку близьких. Я також помітила, що деякі моменти в перекладі могли бути покращені, але це не завадило мені насолодитися історією. Книга залишила приємне враження, і я б рекомендувала її всім, хто хоче поринути у світ підліткових переживань.
1 книга цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Мальвіні — тринадцять років, і вона, як усі її однолітки, ходить до школи, любить базікати з найкращою подружкою Ліззі, займається музикою, воює з хлопчиками...