Робота Жиля Делеза (1925–1995), відомого французького філософа, «Марсель Пруст і знаки» (перша авторська версія), нагадуючи формою своєрідний коментар до багатотомної епопеї М. Пруста «У пошуках втраченого часу», є по суті серйозною філософською аналітикою знака та тексту як таких. Багато сюжети і теми, вже знайомі вітчизняному читачеві з різних публікацій російською мовою, знаходять у пропонованій увазі читача тексті Ж. Делеза своє розгорнуте вираз. Книга адресована широкому колу читачів, які цікавляться філософською та філологічною проблематикою. Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.