Минулого року американський письменник в'єтнамського походження В'єтхань Нгуєн отримав Пулітцерівську премію з літератури за роман «Співчутливий». Поки книга готується до видання в Росії, нова збірка письменника «Біженці» стала бестселером у США. Esquire переклав і вперше публікує одне з його оповідань. «Вона помітила дорогу зі спальні в туалет флуоресцентною жовтою стрічкою, щоб професор не заблукав уночі, а на двері туалету, на рівні очей, приклеїла плакатик зі словом «СПУСТІ!». інструкцій і стратегічно розподілила їх по дому, щоб нагадувати професору, в якому порядку він повинен одягатися, що класти в кишені перед доглядом і в який час приймати їжу. Але не вона, а її чоловік викликав слюсаря та попросив його встановити на вікнах ґрат. «Ти ж не хочеш, щоб якось уночі я втік, — похмуро сказав професор, уткнувшись чолом у залізні прути. — Та я не хочу».