Оповідання
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
У цьому томі зроблено спробу зібрати майже все (наскільки це виявилося можливим за сьогоднішнього стану дюмазнавства) художні твори малих жанрів, написані Дюма протягом його довгого творчого життя.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/167877/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Александр Дюма
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2001
- Перекладач
- Александра Николаевна Василькова
Е. Ландсберг
Елена Юрьевна Леонова
Відгуки
Цінний збірник для шанувальників класичної літератури!
Ця книга є справжнім подарунком для тих, хто любить творчість Александра Дюма. Зібравши всі його оповідання в одному томі, автор надає читачеві можливість зануритися в світ, де переплітаються драма, романтика та пригоди. Незважаючи на те, що переклад здійснювався за допомогою штучного інтелекту, загалом текст читається досить гладко і зрозуміло. Однак варто зазначити, що в деяких місцях можуть зустрічатися не зовсім коректні фрази або навіть пропуски, що іноді відволікає від читання. Проте, це не зменшує цінності книги, адже самі історії Дюма вражають своєю глибиною та емоційністю. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче насолодитися класикою в новому форматі, і готовий прийняти деякі недоліки перекладу як частину сучасного літературного експерименту.
14 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
У цьому томі зроблено спробу зібрати майже все (наскільки це виявилося можливим за сьогоднішнього стану дюмазнавства) художні твори малих жанрів, написані Дю...