Королева Сонця
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
«Великий майстер фантастики» Андре Нортон прославилася в нашій країні завдяки циклу «Королева Сонця» про пригоди вільних космічних торговців, а почалося все з роману «Саргасси в космосі», блискуче перекладеного братами Стругацькими під псевдонімом С.Бережков, С. далекого 1969 року. Випускник Космічної школи Дейн Торсон отримує призначення на корабель "Королева Сонця", який виграє на аукціоні "кота в мішку" - право на розробку планети Лімбо, - і пригоди починаються. У космосі Нортон знайдеться місце і піратам, і скарбам, і таємницям стародавніх цивілізацій… Пригоди «Королеви Сонця» продовжуються у романах «Чумний корабель», «Планета вуду», «Міжзоряна пошта», представлених у цій книзі в новому перекладі.
>Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/247630/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Андрэ Нортон
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2021
- Перекладач
- Аркадий Натанович Стругацкий
Борис Натанович Стругацкий
Майя Делировна Лахути
Відгуки
Чудова класика наукової фантастики
"Королева Сонця" - це класика, яка не втрачає своєї актуальності. Андре Нортон створює унікальний світ, сповнений пригод, небезпек і незвіданих територій. Я був вражений, як автор майстерно описує космічні подорожі та взаємодію між персонажами. Книга сповнена динаміки та інтриги, а кожен розділ залишає бажання дізнатися, що буде далі. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, я все ж насолоджувався читанням і рекомендую цю книгу всім, хто любить наукову фантастику та пригоди!
Не вистачає глибини
Хоча "Королева Сонця" має цікаві ідеї та сюжет, я вважаю, що книга не розкриває потенціал своїх персонажів. Деякі з них залишаються плоскими і не розвиваються протягом історії. Також, незважаючи на захоплюючі пригоди, я відчував, що не вистачає глибини у світобудові та поясненнях щодо технологій і цивілізацій. Це може бути розчаруванням для тих, хто очікує більш детального підходу до світу космічної фантастики. Хоча книга має свої плюси, я б не рекомендував її тим, хто шукає складні та багатошарові сюжети.
Розчарування з перекладом
На жаль, "Королева Сонця" не виправдала моїх очікувань. Хоча сюжет має потенціал, якість перекладу залишає бажати кращого. Часто зустрічалися некоректні фрази, які заважали зрозуміти суть тексту. Це дійсно відволікало від захоплюючої історії, яку намагався розповісти автор. Хоча я ціную ідеї Нортона, але в даному випадку переклад значно зіпсував враження від читання. Можливо, варто було б почекати на більш якісний переклад, щоб повністю насолодитися цим твором.
Неймовірна подорож у космосі!
Книга "Королева Сонця" - це справжній шедевр, який переносить читача в захоплюючий світ космічних пригод. Андре Нортон майстерно поєднує елементи наукової фантастики з захоплюючими сюжетами про вільних торговців, піратів та таємниці стародавніх цивілізацій. Я був вражений розвитком персонажів, особливо Дейна Торсона, який стає справжнім героєм у світі, де небезпеки чатують на кожному кроці. Книга не лише розважає, але й змушує замислитися над питаннями моралі та вибору. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, це не заважає насолоджуватися чудовою історією. Рекомендую всім шанувальникам фантастики!
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
«Великий майстер фантастики» Андре Нортон прославилася в нашій країні завдяки циклу «Королева Сонця» про пригоди вільних космічних торговців, а почалося все ...