Скорий, швидконогий переклад, який відтворює «спритний галоп» Гомера та дає нове життя стародавньому епосу. Перша велика пригодницька історія в західному каноні, «Одіссея» — це поема про насильство та наслідки війни; про багатство, бідність і владу; про шлюб, сім'ю та ідентичність; а також про мандрівників, гостинність і мінливі значення дому в дивному світі. Цей яскравий новий поетичний переклад — перший в історії, виконаний жінкою — відповідає кількості рядків у грецькому оригіналі, таким чином наближаючись до жвавого темпу Гомера. Уникаючи ефектної поетики та високопарної риторики, Емілі Вілсон використовує елементарну, звучну мову та п’ятитактову лінію для створення перекладу з чарівним «ритмом і гуркотом», який уникає проголошення власної величі чи важливості. Захоплююча історія, розказана в переконливій формі новий голос, який дозволяє сучасним читачам розкошувати в чарівних описах і порівняннях Гомера та захоплюватися напругою та...