Скудный, быстрый перевод, который воссоздает «проворный галоп» Гомера и возвращает древний эпос к новой жизни. «Одиссея», первая великая приключенческая история в западном каноне, представляет собой поэму о насилии и последствиях войны; о богатстве, бедности и власти; о браке, семье и личности; и о путешественниках, гостеприимстве и меняющемся значении дома в странном мире. Этот яркий новый поэтический перевод - первый в истории, выполненный женщиной - соответствует количеству строк в греческом оригинале, таким образом, шагая в бодром темпе Гомера. Избегая показной поэтики и высокопарной риторики, Эмили Уилсон использует элементарный, звучный язык и пятитактную строку, чтобы создать перевод с чарующим «ритмом и грохотом», который избегает провозглашения собственного величия или важности. Захватывающая история, рассказанная в увлекательной форме. новый голос, который позволяет современным читателям наслаждаться волшебными описаниями и сравнениями Гомера, восхищаться напряжением и...