Непереборний і сумно відомий роман Майртіна О Кадхейна «Брудний пил» незмінно вважається найважливішим прозовим твором сучасної ірландської мови, але жодного перекладу для англомовних читачів раніше не було опубліковано. Енергійний новий переклад Алана Тітлі, сповнений жвавості та сміливості оригіналу О Кедхейна, нарешті приносить задоволення від цього чудового сатиричного роману набагато ширшій аудиторії, на яку він заслуговує. У «Брудному пилу» всі герої лежать мертві у своїх могилах. Однак це не шкодить їхнім стьобам чи апетиту до новин про надземні події від нещодавно прибулих. Сміливий роман Кадхейна, який розповідається виключно у формі діалогу, прислухається до пліток, чуток, лихослів’я, скарг і одержимості місцевої громади. У потойбічному житті, здається, те саме старе життя триває під дерном. Тільки з цим нічого не можна зробити — крім розмов. У цьому безжальному, але комічному зображенні тісно пов’язаної спільноти, О. Кедхейн залишається глибоко налаштованим на абсурдність людської поведінки, натхненність ірландської балакучини та огидну, оманливу магію людського зв’язку.