Неотразимый и печально известный роман Майртина О Кадхейна «Грязная пыль» неизменно считается самым важным прозаическим произведением на современном ирландском языке, однако его перевод для англоязычных читателей никогда раньше не публиковался. Новый энергичный перевод Алана Титли, полный живости и смелости оригинала О Кадхейна, наконец-то приносит удовольствие от этого великого сатирического романа гораздо более широкой аудитории, которой он заслуживает. В «Грязной пыли» все персонажи лежат мертвыми в своих могилах. Это, однако, не умаляет их подшучивания и аппетита к новостям о надземных событиях от недавно прибывших. Смелый роман О Кадхайна, полностью рассказанный в диалогах, рассказывает о сплетнях, слухах, злословии, жалобах и одержимости местного сообщества. Кажется, что в загробной жизни под дерном продолжается та же старая жизнь. Только ничего с этим не поделаешь — кроме разговоров. В этом беспощадном, но комичном изображении тесно связанного сообщества О Кадхайн остро осознает абсурдность человеческого поведения, мелодию ирландской болтовни и мерзкую, обманчивую магию человеческих связей.