У критичних опитуваннях і соціологічних опитуваннях «Кладовище Клея» Майртіна О. Кадхейна незмінно вважається найважливішим прозовим твором сучасної ірландської мови. Цей сміливий новий переклад його радикально оригінального Cré na Cille є спільним проектом двох вільних носіїв ірландської з рідного регіону О Кадхейна, Ліама Мак Кон Іомейра та Тіма Робінсона. Вони досягли високої мети: точно передати зміст Кадхейна та відповідати його високим літературним стандартам. «Глиняний цвинтар» — це роман чорного гумору, що нагадує творчість Синга та Беккета. Історія повністю розгортається в діалозі, коли нещодавно померлі прибувають на кладовище, приносячи новини про нещодавні місцеві події тим, хто вже ув’язнений у своїх трунах. Лавини пліток, лихослів’я, флірту, ворожнечі та розпалювання скандалів, у той час як абсурдність людської природи стає дедалі очевиднішою. Це видання шедевру О Кадхейна збагачене примітками, бібліографією, історією публікацій і сприйняття, а також іншими матеріалами, які спонукають до подальшого вивчення та глибшого задоволення від його найбільш захоплюючої та складної роботи.