"Владиславік чудовий!" — Теджу Коул. Зараз 1993 рік, і світ Обрі Тірла закривається. Нещодавно він пішов на пенсію, займаючись коректуванням телефонних довідників. Його улюблене місце в Йоганнесбурзі, Café Europa, ось-ось закриє свої двері; знайомої старої Південної Африки вже немає. Стандарти, бурчить він, занепадають, тому злий, консервативний Тірл починає грандіозний план просвітити своїх співгромадян. Результати катастрофічні, веселі та зворушливі. Іван Владиславович є автором низки художніх та науково-дослідницьких книжок, які отримали нагороди. Він живе в Йоганнесбурзі, Південна Африка.