Книга є першим у вітчизняній історіографії перекладом на російську мову видатної пам'ятки візантійської військово-наукової літератури, відомої як «Тактика Лева». Автором трактату є імператор із Македонської династії Лев VI Мудрий; час створення твору визначається хронологічними рамками перебування на троні цього імператора (886–912 рр.). Переклад «Тактики» здійснено її виданню в «Грецькій Патрології» Ж.-П. Міня (Париж, 1863. Т. 107), також використані незакінчене видання трактату, що побачило світ Будапешті в 1917–1922 гг. під керівництвом академіка Р. Варі, і новітня публікація джерела, здійснена Дж. Деннісом (Вашингтон, 2010). Враховано видання окремих фрагментів «Тактики» у перекладах сучасними мовами. Текст перекладу надіслано вступну статтю, в якій висвітлено основну проблематику трактату (авторство, датування, історія створення, структура, джерела, ступінь залежності від попередньої літератури та масштаби впливу на наступну). Аналіз що містяться в «Тактиці» військово-наукових та військово-історичних реалій дає підстави визнати аналізований твір ключовою ланкою в єдиному ансамблі пам'яток греко-римсько-візантійської полемологічної традиції. Видання розраховане як на фахівців-істориків, так і на широке коло читачів до військово-наукової проблематики.

Зміст: Про книгу В. В. Кучми Введення «Тактика Лева» як історичне джерело Переклад та коментар. Лева, самодержця у Христі Господі, коротке настанова з військової тактики Вступ І. Про тактику і стратигу Встановлення II. Про те, яким слід бути стратигу Встановлення III. Про військову радуВстановлення IV. Про поділ війська та призначення архонтів Установа V. Про озброєння Встановлення VI. Про озброєння кавалеристів та піхотинцівВстановлення VII. Про тренування кавалериста та піхотинцяВстановлення VIII. Про військові покарання Встановлення IX. Про маршу Установлення Х. Про так званий обоз Установа XI. Про апліктиВстановлення XII. Про підготовку до боюВстановлення XIII. Про день напередодні боюВстановлення XIV. Про день боюВстановлення XV. Про облогу міст Установа XVI. Про дії після закінчення війни Установлення XVII. Про несподівані нападиВстановлення XVIII. Про навчання різних народів та ромеїв бойовим побудовамВстановлення XIX. Про війну на мореВстановлення XX. Про різні основні наукиЕпілогСписок скороченьОсновна бібліографіяПокажчик власних імен, етнографічних і географічних термінів (наведені в тому написанні, в якому вони вживаються в джерелі)Предметно-термінологічний покажчик