Едуардо Лало є одним із найжиттєвіших і унікальних голосів латиноамериканської літератури, але його творчість відносно маловідома в англомовному світі. Тепер це змінюється: цей майстерний переклад його найвідомішого роману «Сімона», який отримав Міжнародну премію Ромуло Галлегоса 2013 року, познайомить англомовну аудиторію з цим надзвичайним літературним талантом. Розповідь про відчуження, кохання, напруження, уяву та література, дія якої відбувається на вулицях Сан-Хуана, Пуерто-Ріко, Сімона розповідає історію китайського студента-іммігранта, який навчається самостійно, залицяючись (і переслідуючи) розчарованого, неназваного письменника, який намагається зробити собі ім’я в місці, яке не зовсім осередок літературної слави. По черзі соліпсичний і політичний, романтичний і похмурий, Сімона починає з розчарованих, сатиричних спостережень письменника про своє рідне місто та банальне життя в університеті, де він викладає, — сили, які повністю суперечать чуттєвості його творів. Але коли починають з’являтися таємничі повідомлення та літературні підказки — нашкрябані на тротуарах і стінах, у томах книжкових магазинів, залишені на його автовідповідачі та під склоочисником — Симона починає грати в кішки-мишки між письменником і його таємничий сталкер. Коли особа одноіменної Сімони нарешті розкривається, письменник знаходить у житті цього китайського іммігранта тяжке становище, не схоже на його власне. Травмовані та самотні, пара рухається до гірко-солодкої співпраці в пристрасті, горі та мистецтві.