Эдуардо Лало — один из самых ярких и уникальных голосов латиноамериканской литературы, но его произведения относительно мало известны в англоязычном мире. Теперь ситуация меняется: этот мастерский перевод его самого знаменитого романа «Симона», получившего в 2013 году Международную премию Ромуло Гальегоса, познакомит англоязычную аудиторию с этим выдающимся литературным талантом. История об отчуждении, любви, напряжении, воображении и В литературе, действие которой происходит на улицах Сан-Хуана, Пуэрто-Рико, Симона рассказывает историю китайского студента-иммигранта-самоучки, который ухаживает (и преследует) разочаровавшегося, неназванного писателя, который изо всех сил пытается сделать себе имя в месте, которое не совсем рассадник литературной славы. Поочередно солипсистская и политическая, романтическая и мрачная, Симона начинается с разочарованных сатирических наблюдений писателя о его родном городе и банальной жизни университета, где он преподает, — сил, совершенно противоречащих чувственности его произведений. Но по мере того, как начинают появляться загадочные послания и литературные подсказки — нацарапанные на тротуарах и стенах, внутри томов, выставленных в книжных магазинах, оставленные на автоответчике и под стеклоочистителем, — Симона вступает в игру в кошки-мышки между писателем и его загадочный преследователь. Когда личность одноименной Симоны наконец раскрывается, писатель обнаруживает в жизни этого китайского иммигранта тяжелое положение, мало чем отличающееся от его собственного. Травмированная и одинокая пара движется к горько-сладкому сотрудничеству в области страсти, горя и искусства.