Переклад книги «Катерина II, Німеччина та німці» (1995), написаної німецьким істориком Клаусом Шарфом, відомим своїми публікаціями з історії Росії раннього Нового часу, є значним вкладом у вивчення Російської імперії другої половини XVIII століття – періоду особистістю імператриці Катерини II. Її особистий життєвий досвід, освіта, здобута в міжконфесійному середовищі, спогади про час, проведений у Німеччині, були актуальні для до кінця життя. Починаючи з Семирічної війни і завершуючи війнами, які вела революційна Франція, вона прагнула бути гарантом рівноваги сил у Священній Римській імперії і в Європі в цілому, і робила це перш за все в інтересах Російської імперії, а на європейському політичному полі.Scharf C. Katharina II, Deutschland und die Deutschen.