Тайрон Міхан, проклятий як інформатор, проводить свої дні в Донеґалі, чекаючи на своїх убивць. «Тепер, коли все відкрито, вони всі будуть говорити замість мене — Іра, британці, моя родина, мої близькі друзі, журналісти, яких я ніколи навіть не зустрічав. Деякі з них зайдуть так далеко, що пояснять, як і чому я став зрадником… Не довіряйте моїм ворогам і тим більше друзям. Ігноруйте тих, хто скаже, що знав мене. Ніхто ніколи не ходив на моєму місці, ніхто. Єдина причина, чому я говорю сьогодні, це тому, що я єдиний, хто може сказати правду. Тому що після того, як мене не буде, я сподіваюся на тишу. «Повернення до Кіллібегса» — це історія про зрадника католицької громади Белфаста, який виходить із вогню тривалої війни в 1970-х і 1980-х роках у Північній Ірландії. Цей потужний твір, схвалений критиками, увійшов до короткого списку Гонкурівської премії та отримав Гран-прі Романа Французької Академії, присвячений темі, яка хвилює більшість ірландців: надто людські обставини зради та виживання. . Це надзвичайне читання. Сордж Чаландон — романіст, який провів роки формування в Північній Ірландії як репортер для Libération під час Смути. Він є автором двох творів: «Мій зрадник» був вперше опублікований у Франції в 2007 році та отримав премію Джозефа Кесселя та премію Жана Фрейсті. Повернення до Killybegs спочатку було опубліковано у Франції в 2011 році.