Від перекладача: Як правило, твори зарубіжних авторів, які публікуються в цьому чудовому журналі, не вдостаюються передмов. Але в даному випадку, коли я закінчив переклад першого розділу "Темного, кривого дзеркала", то вирішив додати пару слів від себе. Вавилона 5, фантастичним (в обох сенсах цього слова) романом. Історія його написання налічує вже понад два роки наполегливої авторської праці, і він досі все ще далекий від свого закінчення. З однієї єдиної ідеї, кинутої автором у родючий ґрунт "вавилонського" матеріалу, доросло сюжетно розлоге і в той же час логічно струнке дерево нової розповіді. Які здавалися давно знайомими, персонажі Вавилона 5, будучи поставленими в інші, скажімо прямо, неприродні в рамках "історичної фабули", умови, не тільки не втрачають свого колишнього блиску, але і розкривають такі грані власних образів, які раніше невідомі навіть досвідченому глядачеві і читачеві. При цьому, зрозуміло, ніхто з них не втрачає своєї самобутності і тих особливих рис, що роблять цей персонаж легко впізнаним для нас. До речі, я хотів би порозумітися. Я ніколи не беруся за переклад речі, яка не викликає у мене особливих (позитивних, звичайно) почуттів щодо себе. Можна вважати, що я не можу перекладати на замовлення. Тому рекомендую шановним читачам відкинути всі сумніви, що цей твір мені дійсно подобається. Кожним своїм аспектом, починаючи з глибокої символічності назви і закінчуючи чіткістю структури компонування сцен. Щиро сподіваюся, що так само воно сподобається і вам. Олександр Краснянський. 1999.

Рік 2258, десять років після знищення Землі мінбарським флотом. Останній притулок Людства - спустошена колонія планети Проксима-3. Президент Мері Крейн є головою Уряду Опору. Залишки Збройних сил Землі продовжують битися проти мінбарців, використовуючи тактику набігів. Взаємини із союзниками-нарнами далекі від ідеалу. Остання надія Людства - один-єдиний корабель і одна-єдина людина. Цей корабель – "Вавилон", ця людина – його капітан. Джон Шерідан.

Шерідан відданий нарнською адміністрацією на Везі-7 і схоплений мінбарцями. Його виставляють перед Сірою Радою. Жінка, яка незрозуміло проникла в його камеру, ставить йому загадкове запитання: "Чого ви хочете?" За допомогою її таємничих супутників Шерідан робить втечу і бере із собою заручника - Сата Делен з Сірої Ради.