Знаменитого китайського філософа Чжу Сі (1130-1200) прийнято вважати основоположником неоконфуціанства. Філософська спадщина Чжу Сі, що є здебільшого бесіди і листування вчителя зі своїми учнями і колегами, збереглося головним чином у вигляді складених вже після його смерті тематичних склепінь, одним з яких є складений за вказівкою імператора Кан-сі від 1713 зведення з 66 томів (цзюанів). До уваги читача пропонується переклад 44-ї цзюані, цілком присвяченої свідомості у його чжусіанському інтелектуально-психологічному розумінні та ролі свідомості у процесі самовдосконалення особистості. Видання включає також вступну статтю, коментар до перекладу та граматичний нарис. ЗМІСТ: Передмова 13А.С Мартинов Конфуціанство і проблема свідомості 15 51ГРАМАТИЧНИЙ НАЧЕРК МОВИ ЧЖУ СІ 173Вступ 174Слова-заступники 180Займенники 180Особисті займенники 180Зворотні займенники 187Запитанні займенники 190Вказівні займенники 192Визначальні займенники 198Місцепредикативи 202Заступники чисельник 210 Прислівники 214 Показники часу дієслова 214 Заперечення 218 Службові слова зі значенням збірності 229 Обмежувальні прислівники 233 Прислівники ге, Хю, цзай, Шфу, S'J бе 2 ред післялоги 242Прийменник Щцзян 243Прийменник цзай 243Прийменники Щ дао і Ц чжи 244Прийменник fit ЧУі 245Прийменник sfc цзю 246Прийменник \ъ дан 247Прийменник Ш юн 247Прийменник Щ чжао 247Прийменник fqj сян 248Послелоги 248Конструкції з чже ч0 00 ІІ зі службовим словом pjf з 255Зв'язкова пропозиція 260Зв'язка Л. ши 261Зв'язка Щ вей 266Пасивна конструкція 270Каузативна конструкція 274Деякі питання словотвору 275Модифікатори 275Морфеми цзян і цзяо 278Суфікси іменника 279Класифікатори 281Показники визначення 284Деякі типи складних речень 287Частини 3 фу і Ц гай 300Частина і 302Частина fee 303Частина Т ляо 305Частина цзай 305Частина ци 306Частина z; jjfjf юньєр 306Частиниці, що оформляють альтернативне питання 307Частина 318Частина ітература 314Summary 316