Від перекладача: Імажиналь — це таке вигадане французьке слово. У ньому злилися шматочки від слів «уява», «магія» та «Епіналь». А Епіналь — це таке містечко на північному сході Франції, в якому кожен травень з 2002 року проходять відомі на всю Францію (а також Бельгію, Швейцарію та Люксембург) фестивалі фантастичної літератури «Les Imaginales» — ті самі Імажиналі — з конкурсами, рольовими. настільними-картковими іграми, книжковим ярмарком, бодіартом, літературними призами та всім-усім-усім, що покладається на пристойному фестивалі. А ще Imaginales – це щорічні антології фантастичних оповідань від видавництва Mnémos. Теми для оповідань видавництво щороку (починаючи з 2009) пропонує письменникам різні: «Королі та капітани», «Барди та сирени», «Ельфи та ассасини», «Феї та автомати», «Троллі та єдинороги»… І письменники з ентузіазмом зустрічають цей виклик — чи то метри, чи дебютанти, чи зубаста і вже зарекомендувала себе молода поросль. та Babelio. Розповіді неоднорідні за рівнем і різні за «ароматом» — є навмисне«жіночі», є «чоловічі», є веселі, є сумні, є пригоди, злочини і просто загадки життя, є кепкування над класичними вже творами, є «традиційний» підхід до оголошеної теми, є спроби оригінальничати, тут екскурси в історію, тут сьогоднішній Париж, тут вигадані світи, коротше на будь-який смак. З перших восьми сезонних (2009–2016) антологій взято десь по одній розповіді, десь по дві, десь по три; за бортом цієї збірки залишилося ще багато хороших оповідань, які не завадило б до нього включити, але найкраще — ворог гарного. Отже, перед вами така собі збірна солянка, яка кидає нам промінь світла на сучасну французьку фентезі.