Вперше російською – найновіший роман прославленого Джона Максвелла Кутзеє, двічі лауреата «Букера» та лауреата Нобелівської премії з літератури, «останнього з наших великих письменників» (Nation), знаменитого автора таких романів, як «Безчестя» та «Вочі» варварів», а також автобіографічної трилогії «Сцени з життя провінціалу». Беатріс – моложаво-граціозна дама з Барселони, мати двох дітей, дружина банкіра, активна учасниця Концертного Кола меломанів. Одного разу Концертне Коло запрошує виступити в Барселоні польського піаніста Вітольда, у прізвищі якого стільки букв «ч», що ніхто не може її вимовити і всі називають його просто поляком. Він «відомий інтерпретатор Шопена, проте досить своєрідний: його Шопен нітрохи не романтик, навпаки, він суворий, Шопен як спадкоємець Баха». Спочатку Вітольд не справляє на Беатріс особливого враження, а ось вона на нього ще якесь. Але як донести свої справжні почуття мовою, яка тобі не рідна?..