Не дихайте! 2788. На землі живуть лише інваліди. У той час як усі інші використовують міжзоряні портали для подорожей між сотнями колонійних світів, 17-річний Джарра є одним із тисячі людей, які народжуються з імунною системою, яка не може вижити на інших планетах. Відправлена на Землю при народженні, щоб врятувати своє життя, покинута батьками, щоб виховуватись у лікарні Землі, вона живе регламентованим життям в одній із їхніх безособових резиденцій.

Джарра проводить літо в Нью-Йорку. Сайт Fringe Dig з її шкільним історичним клубом. Поки її друзі шукають втрачені скарби на землі, Джарра летить у літаку-досліднику та сподівається стати кваліфікованим пілотом, але розкидані стародавні руїни Нью-Йорка містять смертоносну спадщину минулого, а також його скарби.

ЗЕМЛЯ ТА ПОВІТРЯ — друга з новел-приквелів, дія яких розгортається у далекому майбутньому трилогії «Земляна дівчина» за участю Джарри. Маючи понад 60 000 слів, він фактично довший за стандартну довжину новели.