Не дышите! 2788. На Земле живут только инвалиды. В то время как все остальные используют межзвездные порталы для путешествий между сотнями колониальных миров, 17-летний Джарра — один из тысяч человек, рожденных с иммунной системой, которая не может выжить на других планетах. Отправленная на Землю при рождении, чтобы спасти свою жизнь, оставленная родителями и воспитанная в палате Больницы Земли, она живет упорядоченной жизнью в одном из их безличных домов.

Джарра проводит лето в Нью-Йорке. Место раскопок Fringe Dig с ее школьным историческим кружком. Пока ее друзья ищут затерянные сокровища на земле, Джарра летает на исследовательском самолете и надеется стать квалифицированным пилотом, но обширные древние руины Нью-Йорка содержат не только сокровища, но и смертоносное наследие прошлого.

ЗЕМЛЯ И ВОЗДУХ — вторая из новелл-приквелов трилогии «Девушка с Земли», действие которой разворачивается в далеком будущем и рассказывает о Джарре. Это более 60 000 слов, что на самом деле длиннее стандартной новеллы.