ПЕРЕДМОВА ПЕРЕКЛАДНИКАДо уваги читача вперше пропонуються в перекладі російською мовою спогади відомого українського громадського діяча епохи Української революції початку ХХ ст. Євгенія Харлампійовича Чикаленка (1861—1929), що охоплюють період з Лютневої революції 1917 по січень 1919 року. Друга частина, - власне "Щоденник" (з 5.04.1918 по 24.01.1919), - детально, день за днем, описує хронологію подій в Українській Державі гетьмана Скоропадського і короткий період правління в Києві Директорії. Льва Чикаленко (1888—1965), старшого сина Євгена Харлампійовича, які представляють читачеві картину України періоду Директорії (1919—1920) очима очевидця. Київ: Темпора, 2011. - 424 с. 978-617-569-071-0. Стиль та правопис українського першоджерела в основному збережені, тільки в окремих випадках розділові знаки розставлені відповідно до сучасних правил для полегшення сприйняття тексту російськомовним читачем. Виправлені та доповнені деякі статті в розділі «Коментарі», повністю створені коментарі до розділу «Уривки зі спогадів про роки 1919—1920» Лева Чикаленко.