Переклад XII глави, відсутній у російському виданні — робився з англійського видання, яке у свою чергу перекладалося з італійського оригіналу. Що відповідним чином могло позначитися на якості перекладу. Роман «Клаудіа Партічела, коханка кардинала» («Claudia Particella, l'amante del cardinale»), який друкувався з продовженням протягом 1910 року, був радикально антиклерикальним і через кілька років, після перемир'я Муссоліні з Ватиканом, був вилучений з звернення.