Перевод XII главы, отсутствующий в российском издании — делался с английского издания, которое в свою очередь переводилось с итальянского оригинала.Что соответствующим образом могло отразиться на качестве перевода. Роман «Клаудиа Партичелла, любовница кардинала» («Claudia Particella, l’amante del cardinale»), который печатался с продолжением в течение 1910 года, был радикально антиклерикальным и несколько лет спустя, после перемирия Муссолини с Ватиканом, был изъят из обращения.