Французький письменник і мандрівник Жан-Марі Гюстав Леклезіо був удостоєний Нобелівської премії з літератури за 2008 рік як «дослідник сутності людини за межами пануючої цивілізації і в ній». Декілька років, проведених серед індіанців Центральної Америки, вплинули, за власним визнанням Леклезіо, на всю його творчість і спосіб мислення. В результаті з'явилася книга «Свято закляття» — спроба знайти в містиці древніх цивілізацій Мезоамерики відповіді на вічні питання буття та виклики сьогоднішнього дня. Ці роки вплинули на всю його творчість і самий спосіб мислення, результатом чого стало «Свято закляття» — роздуми про мезоамериканську цивілізацію, про яскраву і жорстоку міфологічну історію колись могутніх і процвітаючих народів, від яких сьогодні найчастіше збереглися лише імена та уривчасті згадки в хроніках . Ця книга — «дослідження сутності людини за межами цивілізації і всередині неї», за яке письменник і був удостоєний Нобелівської премії. Але ось спів стає все гучнішим, голоснішим, голос стає неймовірно тонким — таким фальцетом співають в інших світах. Хаїбана танцює біля будинку, навколо обминаючи хворого та принесені дари, тупотить ногами, здригається, обличчя гримасує у сяйві олійних ламп. У його рисах, змінюючи один одного, миготять і ніжність, що межує з хтивістю, і загроза, і плач. яких виспівує єдину ноту. * * * Назва оригіналу: J.M.G. LE CLEZJOLA FÊTE CHANTÉE. Et autres essais de thème amérindieri