Роман відомої англійської письменниці Джин Ріс (1890–1979) «Подорож у пітьмі» (1934) свого часу сприйняли як справжнє одкровення. Вперше трагедія вимушеної мандрівки показана через призму переживань звичайної людини, а не художника чи письменника. Дуже сучасно звучить історія дівчини, яка народилася на одному з Карибських островів, яка спробувала розраховувати на притулок і душевний спокій на батьківщині свого батька, у вогкому та туманному Лондоні. Внутрішній світ героїні передано з рідкісною тонкістю та точністю, завдяки особливій, стримано-напруженій інтонації. Російською мовою роман публікується вперше.

…(у Джин Рис) неймовірна інтуїція та приголомшлива — майже патологічна — пристрасть вставати на захист слабкого. Що стосується її письменницької манери, то мене завжди вражало в ній вроджене почуття художньої форми,— у переважної більшості англійських прозаїків воно відсутнє, а з письменниць ним практично не володіє ніхто. (1927 р.)

…Рис на тридцять-сорок років випередила свій час. Читаючи її, розумієш: письменник — це стоїк. «Нью-Йорк Рев'ю оф Букс» (18 травня 1972 р.)

…у її книг є особлива якість: здається, час над ними не владний, і відбувається це через те, що вона не має жодного фальшивого слова. Але найважливіше навіть не це: у неї досі молодий голос. «Нью-Йорк Санді Бук Рев'ю» (17 березня 1974)