«Трансвааль, Трансвааль, країно моя, ти вся гориш у вогні…» Тут захід зі Сходом знову зійшлися в нещадному бою і під «тягарем білих» ламаються життя та долі. Тут російські шибеники і бурські коммандос полюють не за діамантами, а на британських диверсантів. Тут розумієш, до чого ж має рацію чортів Кіплінг: «Коли всі помруть, тільки тоді закінчиться Велика Гра». Тут лейтенант Черчілль вбиває бурського президента, а до Трансваалю під виглядом волонтерів прибуває кадровий батальйон російської армії... І до кінця першої бійні двадцятого століття ще дуже далеко — все тільки починається. «Я йшов крізь Пекло шість тижнів. І я клянуся, там немає ні темряви, ні жаровень, ні чортів... Лише пил-пил-пил від крокуючих чобіт... Відпустки немає на війні!»