Перше вторгнення США/ООН у відступницьку місячну колонію Арістіллус зазнало невдачі, але можновладці у Вашингтоні та інших країнах не можуть здатися. Їхня політична кар’єра – і втеча від економічного занепаду Землі в умовах командно-адміністративної економіки – залежать від завоювання місячних емігрантів. Планується друге – і останнє – вторгнення. Місячні поселенці готуються відбити натиск, але що може зробити невелике населення в 1 мільйон проти об’єднаної могутності мільярдів людей на Землі, особливо тепер, коли ПК володіють секретом антигравітаційного приводу та сплячих клітин, вбудованих у самому серці Аристилл? Програмне забезпечення з відкритим кодом, ринки, потужна зброя, бойові роботи та піднесені собаки дають повстанцям змогу досягти більших результатів, але чи достатньо цього, щоб зрівняти шанси?