«Конкурс перекладів». Цього разу рубрика присвячена польській поетесі, лауреату Нобелівської премії (1996) Віславі Шимборській (1923–2012). У вступі до публікації поет і перекладач Ігор Бєлов наголосив на складності виконаної перекладачами роботи, пославшись на формулювання Нобелівського комітету в обґрунтуванні свого рішення: «за поезію, яка з іронічною точністю розкриває закони біології та дію історії в людському бутті». І автор вступу вигукує: «Але як передати цю філігранну, елегантну „іронічну точність“ у перекладі?»

Іноземна література, 2016, № 08