Відкриває серпневий номер 2016 року підбірка «Сучасна німецька розповідь». Перший — «Найкращі роки» письменниці, літературного критика та журналістки Ельке Хайденрайх. У вкрай прохолодних стосунках вісімдесятирічної матері та цілком зрілої доньки під час спільної короткої поїздки до Італії несподівано намічається потепління, і виявляється, що мати та дочка ріднить спільний любовний досвід. Переклад Олени Леєнсон. «Зимова риба» Грегора Зандера (1968). Не дуже вдала рибалка зводить разом трьох одиноких чоловіків. Переклад Анатолія Єгоршева. Луц Зайлер (1963) - "Поклик". Здаючи естетику і відповідаючи на запитання «Прекрасне», герой впадає в якийсь транс і перетворюється на ж малу дитину, яка колись кликала подружок-близнюків і цим покликом одночасно ніби оспівувала «рідне село, мій світ, свою самотність і власний голос». Переказ Анатолія Єгоршева. Розповідь Крісти Вольф (1929–2011) «Август» у перекладі Ніни Федорової. Літній вдівець, водій туристичного автобуса, згадує за кермом пору сирітського повоєнного дитинства в туберкульозній лікарні. «На роликах» письменника та режисера Торстена Шульца (1959). За раптової забаганки паралізованої матері син везе її через усю Німеччину на день народження батька, який пішов до іншої жінки півстоліття тому. Але, як виявилося після приїзду на місце, ні батька, ні іншу жінку час теж не пощадив… Переклад Дар'ї Андрєєвої.

Іноземна література, 2016 № 08