Від Publishers Weekly «Сексуальність ніколи не була для мене проблемою. Моя проблема в іншому. Я фрагмент у роздробленому віці». Незважаючи на це твердження, головна героїня незвичайного роману про дорослішання Ран визначається своєю передчасною красою та її боротьбою визначити свою сексуальну ідентичність. Ран, одна з найвідоміших сучасних письменниць Китаю, розповідає, як чарівну Ні Ніуні спокушає старша жінка, хитра, мудра вдова Хо, ще до того, як вона досягає статевої зрілості, а потім впадає в небажаний роман зі своїм учителем Ті. У коледжі вона зустрічає кохання всього свого життя, однокурсника на ім’я Інь Нань, але їхній короткий, пристрасний роман раптово закінчується, коли Інь Нань бере участь у студентських протестах на площі Тяньаньмень. Травмований втратою Інь Нан і смертю її матері та вдови Хо, Ніуніу повертається у власну свідомість, стаючи міс Ніщо («Я більше не існую… Я зникла…»). Вади, недоліки та особливості Ніуніу є благодатним ґрунтом для широкого психологічного дослідження характеру Ченя. Навіть більш звичайні сцени розповідаються з ліричною інтенсивністю, а галюцинаторні послідовності сновидінь і уривки, що описують відчуження Ніуніу, варіюються від викривальних до надмірних. У результаті вийшов незрівнянний, але інтригуючий роман, який відображає загострену чутливість жінки, яка втікає від метушливого сучасного світу заради чуттєвих насолод внутрішнього простору. З BooklistБурхливі десятиліття, що охоплюють Китайську культурну революцію та смертоносні демонстрації на площі Тяньаньмень, створюють фон для ця чуттєва китайська казка про дорослішання есеїст і оповідач Чень. У дитинстві чутлива та незграбна Ні Ніуніу ніколи не вписувалася в це. Її дражнили однокласники та нехтував її холодний, відсторонений батько, вона брала участь у тихих формах бунту (одного разу вона вкрала вовняні штани свого батька та відрізала їх на колінах) . У той час як її батько майже не визнавав її, інші дорослі приділяли Ні Ніуніу занадто багато уваги: її вчитель середньої школи, Ті, і ексцентричний вдівець, який жив по сусідству, кожен користувався сексуальною перевагою над вразливою дівчиною. Переслідувана минулим і засмучена недавньою смертю матері та відходом свого першого кохання, Ні Ніуніу відступає від реалій політично насиченого Пекіна, пише, малює та нескінченно купається у своїй ванні. Перший твір Чена, перекладений англійською мовою, містить красномовне дослідження прагнення до спокою в хаотичному світі. ***"Надзвичайно інтроспективний, суб'єктивний та індивідуалізований текст Чень Ран виділяє її творчість серед традиційного та основного реалізму більшості сучасних китайських письменників... У своєму перекладі Говард -Ґіббон вміло передає вишуканість, насиченість і легку ексцентричність прози Ченя». – China Daily"Бурхливі десятиліття, що охоплюють Китайську культурну революцію та смертоносні демонстрації на площі Тяньаньмень, стали фоном для цієї чуттєвої історії про дорослішання китайського есеїста та письменника Чена... Перший твір Ченя, перекладений англійською мовою дає красномовний аналіз прагнення до спокою в хаотичному світі». – Booklist"Інтригуюча розвідка про сучасну свідомість відчуженої міської китайської жінки, для якої теперішня історія має менше значення, ніж надійний комфорт кохання, природи та самотності." – Відгуки Кіркуса "Вади, недоліки та особливості Ніуніу є благодатним ґрунтом для широкомасштабного психологічного дослідження характеру Чень. … [] інтригуючий роман, який передає загострену чутливість жінки, яка тікає від метушливого сучасного світу заради чуттєвих насолод внутрішнього простору." – Publishers Weekly"У романі "Приватне життя" Ран Чен занурює нас у неспокійне життя Ні Ніуніу... Чень поєднує ці оцінки з маніакальними творами Ніуніу, щоб створити ультрапостмодерністську історію психосоціальної еволюції молодої жінки... важливий портрет молодої жінки, яка намагається вижити в складній ситуації. світ." – Bust Magazine"Приватне життя – це не відверто політична книга; скоріше, він має позачасову якість більшості снів. Тим не менш, відмова [оповідача] Ні Ніуніу зв’язатися зі світом за її дверима стає свого роду політичною заявою». – Елізабет Голд, Washington Post «Атмосферна історія про сексуальне пробудження та тугу, яка розширює наше розуміння сучасного Китаю». – Ванкувер Сунь «Ненависть Ніуніу до небагатьох впливових чоловіків у її житті, її сексуальне збентеження та маніпуляції чітко зображені» – Софія А. Тангалос, «Бібліотечний журнал» «Цей вишуканий і читабельний переклад першого роману Чень Рана є прикладом квазіавтобіографічний китайсько-японський шишосецу" – вибір"Захоплююча історія… ліричні роздуми про пам’ять, сексуальність, жіночність і часто довільні відмінності між божевіллям і здоровим глуздом." – Рецензія на переклад "Приватне життя" показує Чень Ран у її найкращому вигляді: поєднуючи жіночий художній роман і соціальну та політичну сатиру, вона легко переходить від спалахів гніву до екстазу та розріджених емоцій. Її філософські роздуми про труднощі досягнення індивідуальної свободи настільки ж критичні щодо колективної гонитви за багатством і чуттєвими насолодами в Китаї після соціалізму, як і щодо авторитаризму та ідеологічного конформізму під час розквіту Культурної революції. Зворушлива, трагіко-комічна історія, зрештою, розповідає про зв’язки та трансцендентність», – Цзе-Лан Д. Санг, автор книги «Нова лесбіянка: одностатеве бажання жінки в сучасному Китаї». У романі сміливо змальовано емоційний шлях жінки до дорослішання її сексуальність. Це провокаційне відображення нової чутливості молодого покоління китайських жінок в епоху після Ден. Чуттєвий стиль Чень Ран легко дихає крізь переклад її мови англійською мовою перекладача». – Лінчей Летті Чен, Вашингтонський університет, Сент-Луїс. «Одна з найвідоміших письменниць сучасного Китаю, Чень Ран у цьому романі досліджує складну емоційну територію жіноче тіло, сексуальність, гомоеротика, фантазія. Особистий голос автора тріумфує в романі як найусвідомленіша присутність, що розчиняє суспільну та колективну модель соціалістичної літератури. Сміливо написана та чудово перекладена, «Приватне життя» не лише розважає, але й змушує читача задуматися над тривожним і глибоко особистим повідомленням Ченя», – Лінчжень. Ван, Університет Брауна