У книгу увійшли написані в різний час твори Михайла Гіголашвілі, автора роману-бестселера «Толмач» (СПб.; М.: Лімбус Прес, 2003). Мова його оповідань і повістей надзвичайно виразна і гнучка. Їх відрізняють пильність ока, жвавість дії, гострота фабул, уміння зображати життя не лише сьогоднішнього дня («Вротердам», «Гола проза») або різних часів і народів («Лука», «Цар злодійської»), а й фантасмагорію «тонкого» світу духів, магів, чаклунів («Бесіада»), Інтонації, майстерно розставлені акценти, багата лексика, оригінальна мова дозволяють судити про культурний рівень, характери та спосіб життя дуже різних, своєрідних персонажів. Гумор, подекуди чудовий («Морфеміка», «Змовники»), спочатку здається цинічним, але таке враження поверхове: письменник, за плечима якого великий життєвий досвід, любить і шкодує своїх героїв. Здається, що йому органічно притаманні співчуття та людяність — головні складові його повноважної прози.