Серед письменників-фантастів, та й серед прозаїків взагалі, не так багато авторів, здатних весело і від душі пожартувати. А зліпити з «гегов» повноважний роман і зовсім під силу одиницям. Дуглас Адамс, який помер у травні 2001 року, належав до цих щасливчиків. Кажуть, на мові оригіналу романи з циклу «Автостопом по Галактиці» («Hitker Hiker's Guide to the Galaxy» з продовженнями) — читання феєричне. Один мій знайомий не розлучався з цією книжкою англійською, коли служив термінову, ще в глибоко радянські роки. При перекладі, безумовно, щось виявилося втрачено, але щоб оцінити рівень автора, з надлишком вистачає і того, що залишився. У сприйнятті рядового росіянина Англія - батьківщина манірних дам і стриманих джентльменів. Холоднокровність жителів туманного Альбіону давно увійшло до легенд та анекдотів. Але як не дивно, саме британські письменники постачають світові найкращу гумористичну фантастику. Дуглас Адамс і Террі Пратчетт – безперечні класики жанру. Вони майстерно оминають підводні рифи: затерті жарти, дешеві прийоми... Дається взнаки, ймовірно, багатовікова традиція, від комедій Шекспіра до романів Вудхауза. Хто знає, можливо років через …дцять «Автостопом по Галактиці» та «Плоский світ» вивчатимуть у російських школах як класичний приклад знаменитого британського гумору?