"Він читав Анатоля Франса, підклавши під голову пахучий ароматом троянд скептицизм. Він не помітив, що в цій подушці завівся кентавр". темно-сині рибалки, темно-сині тростини і мискант... І ось все це поринуло на дно майже чорної синяви, а тут вгору злітаєте ви, три білі чаплі...""Я співчуваю будь-якому духу протесту в мистецтві. спрямований проти мене". Ці три цитати з написаного Акутагава Рюноске (1892-1927) взяті майже навмання - обрані тим самим чином, яким гадають по книзі віршів. Але, мабуть, і цього достатньо, щоб зрозуміти, чому переклади саме його оповідань відкрили в Росії нову епоху - епоху упередженого та натхненного читання сучасної японської прози...