«Це історія про двох людей, але я єдиний, хто розповідає її». Багато авторів боролися зі смертю батька у своїх творах, але мало хто впорався з цією темою так запекло чи так сильно , як це робить геніальний іспанський письменник Маркос Гіральт Торренте в «Батькі і сині», заворожливих і бентежних мемуарах, які принесли йому найвищу літературну нагороду Іспанії, Іспанську національну книжкову премію. Ґіральт Торренте найбільш відомий своєю художньою літературою, але саме в цих часто дикунових мемуарах він демонструє повну міру свого таланту. Через кілька місяців після смерті свого батька від раку Ґіральт Торренте не міг писати, поки не почав писати про свій батько. Багато в чому вони були чужі одне одному; після того, як стосунки його батьків закінчилися, коли він був зовсім маленьким, батько Гіральта Торренте продовжував спілкуватися з ним, але тримався на відстані. Почало затягуватися мовчання, викликане гнівом Гіральта Торренте через брехню та відсутність його батька, а також через їхню нездатність говорити про джерела конфліктів між ними. Але, незважаючи на їхні розбіжності, між ними був міцний зв’язок, і за кілька місяців до смерті його батька від раку вони навпомацки прагнули примиритися. Тут автор береться досліджувати все це, не шкодуючи ні свого батька, ні себе, усвідомлюючи їхні вади, але водночас розуміючи їх. Поєднуючи історію та особисту розповідь, Джиральт Торренте створює вражаюче чесну розповідь про складні стосунки та незгладимий портрет батька й сина. Чудовий переклад Наташі Віммер, відзначеної нагородами перекладачки Роберто Боланьо, ліричний і чіткий – дивлячись на траур, як «Рік магічного мислення» Джоан Дідіон, «Батько і син» — це надзвичайно захоплюючі мемуари надзвичайно талановитого письменника.