Не було благородного капітана Блада та діснеївського Джека-Горобця. Був Генрі Морган. А пірати Карибського моря не носили золотих сережок у вухах, по-звірячому катували полонених, і майбутнього для них не існувало: «Ми живемо тільки сьогоднішнім днем і не думаємо про завтрашнє». І ось у цей невигаданий, негостинний світ — то з-під коліс «ленд крузера», то з ДТП із завантаженою фурою — викидає двох людей. Наших сучасників. Дрібну бандитку, володарку вкрай неприємного характеру, і її сусіда по двору, багато про себе уявного, але ні до чого не пристосованого синка багатого тата... Перша частина дилогії про Карибське (а в ті часи Іспанське) море, і двох мимовільних прибульців з майбутнього. Доля це, дивний експеримент чи щось інше – герої не знають. Поки що їхнє основне завдання — вижити.